• 2010-05-02

    焦躁 - [流年纪]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/elair-logs/62901035.html

    1,

    到这个时候终于出现焦躁,呃,不是说在等待着,却也在意料之中。

    = =b

    总之我觉得现实让我渐渐失去耐心,虽然我还有耐心。但觉得压力,期待的压力。

     

    2,

     

    开始翻Draco Malfoy and the Tome of Entrapment,其实这篇不管是阅读还是翻译都需要耐心以及细致的文,我想这篇会翻很久。

    之前的批评我果然很在意,于是在翻译的过程里不断地调整自己的风格,觉得好像不伦不类了。

    我秉持翻译就要有翻译腔,毕竟有些东西需要原汁原味才能更好地感受。

    但没想到,昨天写了同人,竟然连同人的写作都受到了影响。= =b先前那种精致美好安详的感觉完全不见了,变成了叙述性的干巴巴语气。死。

     

    3,

    也是因为这样,《Malfoy Flavor》翻了一些就觉得不满意。

    完全的不满意自己。

     

    分享到:

    历史上的今天: